时间：2023年4月14日 下午14:30-16:30

地点：北一区文科楼504教室

主讲人：王柯平

主持人：林精华

主办单位：文学院

主讲人简介：

1979-2021年 北京第二外国语学院任教（讲师、副教授、教授，跨文化研究院院长）

2001-2021年在中社会科学院哲学所任职（研究员与美学研究室主任）

1982-1984年在澳大利亚堪培拉大学人文学院学习（获硕士学位）

1991-1992年在瑞士洛桑大学哲学系学习（博士生）

1998-1999年在加拿大多伦多大学东亚系和古典学院研修（高访学者）

2000年在牛津大学圣安妮学院任访问研究员

2001-2004年在北京师范大学文学院学习（获博士学位）

2010年在澳大利亚悉尼大学哲学与历史学院任访问教授

2017年在法国波尔多政治学院任讲座教授

2019年在希腊雅典大学哲学院任访问教授

主讲内容简介：

改革开放以来中国的进步，以及在进步中产生的某些问题，与大量翻译西方文论有关。重新在翻译技术和理论上检讨这些译作，对我们认识历史和未来走向，是很有意义。本讲座涉及以下四方面问题：

1．英-汉与汉-英的双语转换原则

2．含义与意味：文本理解与语境分析

3．认知与推理：概念系统的历史沿革

4．话语策略的转向：以“中”证“西”与以“西”证“中”