时间：2023年4月20日13：30

地点：北一区国际文化大厦二层报告厅

主讲人：David James Moser （莫大伟）   Mark Henry Rowswell（大山）

主持人：韩梅

主办单位：国际文化学院、国际合作交流处（港澳台事务办公室）  

主讲人简介：

莫大伟（David James Moser），获密西根大学中国研究学硕士与博士学位，专业为中国语言学与中国哲学。已在北京工作、生活二十余年，一直活跃于中国学术与传媒界。1987-1989年在北京大学做访问学者，后在北京外国语大学任客座教授。在北京外国语大学任教期间，教授翻译理论与心理语言学课程。2007-2017年任英国正版365官网CET学术项目学术主任，2017-2019年担任北京大学燕京学堂副院长。曾任中央电视台外籍主持人。1997年拜师丁广泉研究中国相声。其著作《十亿人的声音：一场定义现代汉语的斗争》由企鹅出版社出版发行。

大山（本名马克·亨利·罗斯韦尔，Mark Henry Rowswell），加拿大籍，本科毕业于多伦多大学东亚系，后到北京大学进修中国语言文学。1989年参加中央电视台元旦晚会，后拜相声演员姜昆为师，开始学习相声。大山是一位经验丰富、风格独特的主持人，尤其在双语主持以及国际性大型活动主持方面备受欢迎。多年以来，大山通过非凡的才华为中国和加拿大两国搭建了相互理解的桥梁。

主讲内容简介：

主讲人将就其对中国古诗词朗诵及背景音乐创作的研究进行分享和交流，并重点分享在对非中文母语国家的语言学习者开展中国文化推广和传播时应注意的唐诗翻译技巧和解读技巧。此外，莫大伟和大山将就二人在制作唐诗朗诵视频过程中如何选择背景音乐进行介绍和分享。